1. It is absolutely essential that language learning be supported.

Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.

2. Is it absolutely essential that these tasks be performed by an EU agency?

Müssen die Aufgaben unbedingt von einer EU-Agentur erbracht werden?

3. It is essential that the procedure should be aligned with the annual multilateral surveillance cycle.

Das Verfahren sollte unbedingt mit dem jährlichen Zyklus der multilateralen Überwachung abgestimmt werden.

4. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.

5. It feeds soon after each moult, which is essential for hardening the integument.

An die Häutung schlieΒt sich stets eine 3wöchige Streckungsphase der Cuticula an.

6. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.

7. It was emphasized that it is absolutely essential for the missionaries to take greater interest in the language.

Es wurde hervorgehoben, daß es absolut notwendig ist, daß sich die Missionare mehr für die Sprache interessieren.

8. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Die von Ihnen in dieser Frage gemachten Zusagen müssen unbedingt erfüllt werden.

9. A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.

Wesentliche Bedeutung kommt hier einem koordinierten Vorgehen zu, der den Mitgliedstaaten eine wirksamere Steuerung ermöglicht.

10. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

Es ist zwingend notwendig, dass die medizinischen und Hilfsorganisationen ihre Aufgabe erfüllen können.

11. It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.

Deshalb muss unbedingt sichergestellt werden, dass durch derartige Anlagetätigkeiten der Anlegerschutz nicht verringert wird.

12. It is absolutely essential to avoid a conflict of interest of the national accreditation body.

Vor allem muss ein Interessenkonflikt der nationalen Akkreditierungsstelle unter allen Umständen vermieden werden.

13. It is essential that young people learn to keep aggression within acceptable boundaries, and to channel it into productive activities.

Wesentlich ist, dass die jungen Menschen lernen, ihre Aggressionen in annehmbaren Grenzen zu halten und sie in produktive Aktivitäten umzuleiten.

14. This is the very reason why it is absolutely essential for this kind of regulation to be available for every mode of transport.

Gerade aus diesem Grund ist es unerlässlich, dass eine solche Verordnung für jede Beförderungsart zur Verfügung steht.

15. It also relies upon abuse of powers and infringement of essential procedural requirements.

Er macht ausserdem eine Überschreitung von Befugnissen und die Verletzung wesentlicher Formvorschriften geltend.

16. So I think it is absolutely essential that the Commission bring forward a proposal here without delay.

Deshalb halte ich es für unbedingt erforderlich, dass die Kommission hier unverzüglich einen Vorschlag auf den Tisch legt.

17. It entails a close social cohesion between people as it rests on the essential condition of absolute trust.

Das System setzt sehr enge persönliche Bindungen voraus, da es auf absolutem Vertrauen aufbaut.

18. Since plants use nitrogen to make molecules like DNA and amino acids, it is essential for growth.

Da Pflanzen Stickstoff zur Bildung von Molekülen wie DNA und Aminosäuren nutzen, ist dieser von essenzieller Bedeutung für das Wachstum.

19. We believe that it is absolutely essential to obey and respect the authority of the United Nations.

Unserer Auffassung nach ist die Achtung der Autorität der Vereinten Nationen ganz unverzichtbar.

20. Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupations

Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender Bedeutung

21. Whereas it is essential to have harmonized aggregations available for economic analyses at the European Community level,

Für die Darstellung von Wirtschaftsanalysen der Europäischen Gemeinschaft ist eine harmonisierte Aggregation unerläßlich -

22. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure

Bildungsarbeit innerhalb der Bevölkerung ist zwingend nötig, um Verständnis für politische Maßnahmen (auch Geldausgaben) zu wecken

23. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).

Bildungsarbeit innerhalb der Bevölkerung ist zwingend nötig, um Verständnis für politische Maßnahmen (auch Geldausgaben) zu wecken.

24. It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.

Es ist von größter Wichtigkeit, dass die Kommission für die Kosten, die für diesen Hafen zusätzlich anfallen, Mittel freistellt.

25. It is essential that access to the area where air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.

Wesentlich ist, dass der Zugang zu dem Bereich, in dem Luftfracht/Luftpost abgefertigt oder gelagert wird, gesichert wird.

26. The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.

Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.

27. It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen.

28. Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?

Warum ist es so wichtig, dass wir Jesu Rolle als „Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens“ verstehen?

29. It is essential that access to the area where identifiable air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.

Wesentlich ist, dass der Zugang zu dem Bereich, in dem identifizierbare Luftfracht/Luftpost bearbeitet oder gelagert wird, kontrolliert wird.

30. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

Wir benötigen finanzielle Anreize, damit wir auf den richtigen Weg kommen.

31. It is absolutely essential that we strengthen legislation in order to make equal treatment effective whatever the differences.

Es ist einfach von grundlegender Bedeutung, dass wir die gesetzlichen Bestimmungen stärken, um die Gleichbehandlung ungeachtet der Unterschiede umzusetzen.

32. It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen

33. For this reason it is absolutely essential that we test chemicals for their effects on the endocrine system.

Deshalb ist es unbedingt geboten, Chemikalien auf ihre Auswirkungen auf das endokrine System hin zu untersuchen.

34. In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.

Der EWSA hält es für zwingend nötig, möglichst rasch genauere Kostenkalkulationen vorzulegen.

35. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

36. Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.

Da die Akkreditierung ein wichtiges Mittel zur Überprüfung der Kompetenz von Konformitätsbewertungsstellen ist, sollte sie auch zu Notifizierungszwecken eingesetzt werden.

37. It is essential that access to the area where identifiable air cargo or air mail is processed or stored, is controlled.

Wesentlich ist, dass der Zugang zu dem Bereich, in dem identifizierbare Luftfracht oder Luftpost bearbeitet oder gelagert wird, kontrolliert wird.

38. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval is a powerful incentive to strengthen it.

Glaube ist absolut notwendig, um Gottes Anerkennung zu erlangen. Motiviert einen das nicht sehr, seinen Glauben zu stärken?

39. e) Machinery must be supplied with all the essential special equipment and accessories to enable it to be adjusted, maintained and used without risk.

e) Die Maschine muss mit allen Spezialausrüstungen oder -zubehörteilen geliefert werden, die notwendig sind, damit sie gefahrlos gerüstet, gewartet und betrieben werden kann.

40. (f) Machinery must be supplied with all the essential special equipment and accessories to enable it to be adjusted, maintained and used without risk.

f) Die Maschine muß mit allen wesentlichen Spezialausrüstungen oder -zubehörteilen geliefert werden, damit sie risikofrei gerüstet, gewartet und betrieben werden kann.

41. They are proof enough that it is absolutely essential for us to have an advisory group on ethical issues.

Sie sind Beweis genug dafür, daß es absolut notwendig ist, daß wir eine Beratergruppe für ethische Fragen haben.

42. From an animal welfare point of view, beak trimming should be phased out wherever this is possible, starting with those production systems where it is not absolutely essential.

Vom Standpunkt des Tierschutzes aus gesehen sollte die Schnabelkürzung allmählich eingestellt werden - soweit dies möglich ist -, und zwar zunächst in Produktionssystemen, bei denen es nicht unbedingt erforderlich ist.

43. This commitment at all levels is absolutely essential.

Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.

44. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

45. 102 It is understood that the `special reason' clause plays an essential role since it makes it possible to ensure that each case is examined on its own merits and the risk of a spate of absentee landlords can be avoided.

102 Selbstverständlich spielt die Klausel des "besonderen Grundes" eine wichtige Rolle, denn mit ihr lässt sich sicherstellen, daß jeder Fall nach seinen eigenen Gegebenheiten untersucht wird und die Gefahr einer Vermehrung der "absentee-landlords" vermieden werden kann.

46. "It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

"Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."

47. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

48. — Content of essential fatty acids

— Gehalt an essentiellen Fettsäuren

49. This is absolutely essential in mathematics and computer science.

Das ist absolut wesentlich für die Mathematik und die Informatik.

50. Whichever method is used, control of its accuracy is essential.

Unabhängig davon, welche Methode angewandt wird, ist die Prüfung ihrer Präzision wesentlich.

51. Adequate communication is essential to progress in improving quality.

Eine angemessene Kommunikation ist unverzichtbar, um Fortschritte bei der Qualitätsverbesserung zu erzielen.

52. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice

Sie umschließt sowohl Elemente der Konvergenz als auch der Wettbewerbsfähigkeit und schafft so die Grundvoraussetzungen für den Aufbau eines Erfahrungsschatzes und den Austausch bewährter Modelle

53. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice.

Sie umschließt sowohl Elemente der Konvergenz als auch der Wettbewerbsfähigkeit und schafft so die Grundvoraussetzungen für den Aufbau eines Erfahrungsschatzes und den Austausch bewährter Modelle.

54. In addition, any compounds essential for the radio-labelling shall be described.

Darüber hinaus sind alle für die radioaktive Markierung notwendigen Bestandteile anzugeben.

55. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval should serve as a powerful incentive to strengthen it.

Da wir erkennen, daß der Glaube absolut notwendig ist, um Gottes Anerkennung zu erlangen, sollte das für uns ein großer Ansporn sein, ihn zu stärken.

56. Individualized—primary enteral—nutritional support is an essential part of a multimodal therapy in severe acute pancreatitis and it improves clinical outcome.

Eine individualisierte frühe – möglichst enterale Ernährung – ist ein essenzieller Bestandteil der multimodalen Therapie der akuten Pankreatitis und verbessert das Outcome.

57. Almond flavorings, other than essential oils

Mandelgeschmacksstoffe, andere als ätherische Öle

58. Tofu is easily digested and contains all essential amino acids.

Tofu ist leicht bekömmlich, enthält alle essentiellen Aminosäuren, hat aber keine fasrige Fleischkonsistenz.

59. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

60. Almond flavourings, other than essential oils

Mandelaromen, ausgenommen ätherische Öle

61. Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the ‘European model’ is to be preserved.

Beide Veränderungen sind unerlässlich, wenn man Europa wettbewerbsfähig erhalten und das „Europäische Modell“ absichern will.

62. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

63. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

64. Tea tree essential oil is obtained by distillation, in alemb..

Köstliche Schokolade Seife, kunstvoll von Hand zu Tafel..

65. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

66. Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

67. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

68. That is why it is essential to determine, prior to any effort to boost investment, whether sluggish growth in Europe reflects abnormally low capital formation.

Deshalb muss vor jedem Versuch, Investitionen anzukurbeln, geprüft werden, ob das magere Wachstum in Europa mit abnormal niedriger Kapitalbildung einher geht.

69. The handicap is often associated with several factors at the same time and it seems perfectly sensible to us to consider whether it would not be absolutely essential to take an accumulation of these criteria into account.

Die Benachteiligung hängt oft mit mehreren Faktoren gleichzeitig zusammen, und es erscheint uns durchaus sinnvoll, darüber nachzudenken, ob nicht auch eine Kumulation dieser Kriterien unbedingt berücksichtigt werden muss.

70. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

71. 20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;

72. However, a careful hindfoot alignment is essential for optimal foot function, and previous malalignments should be corrected.

Für eine optimale Funktion sollten jedoch Fehlstellungen im Rückfußbereich korrigiert werden.

73. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

74. — Content of essential fatty acids (if added)

— Gehalt an essentiellen Fettsäuren (falls zugesetzt)

75. Finally, it is absolutely essential that the political leaderships in Belgrade and Pristina refrain from provocative statements which can only serve to exacerbate tensions.

Ganz wesentlich ist ferner, dass sich die politische Führung in Belgrad und in Pristina provokativer Äußerungen enthalten, die nur zu einer weiteren Verschärfung der Spannungen beitragen würden.

76. (56) It then added: `This principle applies when the competitor seeking access to the essential facilities is a new entrant into the relevant market.'

Anschließend fügte sie hinzu: "Dieser Grundsatz findet Anwendung, wenn der Wettbewerber, der Zugang zu den wesentlichen Einrichtungen begehrt, in den relevanten Markt neu eintritt."(

77. In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.

Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.

78. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Wie wir ja im vorigen Artikel gelernt haben, ist sittliche Vollständigkeit absolut unverzichtbar.

79. The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

Das „Wesentliche“ bildet daher einen absoluten materiellen Vorbehalt.

80. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.